THE STARVING GAMES
Diterjemah oleh Apiq Ader
Hei, Kantmiss!
Saya yang paling hebat dan kuat...
Aah!
Dale!
Cuma untuk beri kejutan pada kamu.
Awak buat panahan saya tersasar.
Ow.
Celaka! Belakang saya!
Lihat apa yang saya dapat.
Betul ke?
Ohh!
Itu roti palsu!
Tengoklah awak.
Betul.
Awak tahu...
Kita boleh lari dari sini.
Kita boleh hidup di tempat lain.
Seperti di mana?
Mana-mana saja yang lebih baik daripada di sini.
Darfur. Syria.
New Jersey.
Dale, itu semua sangat romantik...
Tapi saya tak boleh tinggalkan adik saya.
Saya pun tak boleh tinggalkan dia.
Sayang, nenek tua tu bergantung pada saya untuk bagi dia makan.
Ya Tuhan, saya tak akan pernah ada anak.
Maksud saya, bagaimana awak boleh besarkan anak,...
...di dunia di mana mereka menyiarkan melalui television,...
...semua penderitaan hidup dan tidak berperikemanusiaan dan kemudian lulus,...
...seperti salah satu hiburan yang salah?
"The Hunger Games."
"16 dan Hamil".
Selamat pagi.
Warga lapar dari Daerah 12.
Pada berita hari ini, kita masih tiada makanan,...
...dan cuaca akan semakin buruk.
Oh, dan jangan lupa,...
...hari ini adalah Upacara Perjumpaan,...
...demikian, warga tua, bawalah anak tercinta anda,...
...menuju ke tanah lapang untuk mengundi undian kematian.
Terima kasih.
Saya dengar beberapa anak begitu ketakutan,...
...ketika di ambil untuk acara...
...mereka akan cuba cederakan diri dengan sengaja untuk hilang kelayakan,...
...dengan melukakan atau mencederakan diri mereka sendiri.
Itu dah jadi satu legenda.
Uhh!
Oh, ayuhlah, jalang.
Ipso facto...
Film francaismu dah tamat.
Kembali ke barisan.
Hei, jangan bercakap.
Jalan terus.
Saya perlu cari adik saya.
Semoga berjaya.
- Petunia. - Kantmiss.
Hei, mak.
Saya takut, Kantmiss. Saya takut.
Hei, hei, jangan. Saya ada ini untu awak.
Ini burung yang paling berani...
Ayam.
Semasa awak pakai ini, sesuatu yang buruk tak akan menimpa awak.
Shh. Shh. Tidak, jangan menangis.
Awak akan baik, okey?
Saya janji.
Jalan terus.
Berbaris!
Gadis di sebelah kanan. Lelaki di sebelah kiri!
Selamat datang ke acara tahunan Pertandingan Kelaparan ke-75.
Oh. Oh! Ohh!
- Hei. - Ohh!
Tapi itu sosej saya!
Dan sekarang video dari pemimpin kami yang terhormat,...
...Presiden Snowballs.
Dia pernah bunuh ibunya sendiri...
...kerana dia lupa untuk potong kerak PB & J nya.
Rakan Facebooknya cuma Mel Gibson.
Dia ada sebuah blog online,...
...yang menawarkan penamat filem.
Apa? Dia adalah...
...lelaki paling menakutkan di dunia.
Saya taklah selalu suka bir.
Tapi ketika saya mahu, saya pilih Tres Equis.
Rasanya seperti air kencing.
Aah!
Setiap tahun, saya hidangkan anda semua menonton video ini...
...kerana, ya, anda bodoh.
Manusia lupa bagaimana mereka pada masa lampau.
Syarikat mendapat terlalu besar, dan ramai orang hilang kepercayaan.
Mereka menggelar aksi damai. Mereka buat rusuhan.
Anda memilih Lady Gaga sebagai Presiden...
...dan berpasangan dengan Nicki Minaj.
Itulah sebabnya kami memakai pakaian kooky sekarang,...
...dan memiliki gaya rambut yang pelik.
Kemudian saya mengambil alih,...
...dan memisahkan negara menjadi daerah,...
...sehingga tindakan bodoh tidak pernah berulang lagi.
Aah!
Anda telah buktikan yang demokrasi tidak berfungsi,...
...dan saya di sini, di urutan keenam akan mengisytiharkan diri saya,...
...untuk memastikan yang semua kebebasan yang dihapuskan,...
...tidak akan pernah menghantui fikiran anda lagi.
Ya, yang membawa kita ke hari ini,...
...hanya untuk buktikan apa yang sakit, tusukan sadis saya...
...dan buatkan anda jadi tidak terkawal.
Dan diakui selepas menonton "The Running Man"...
...dan acara Cult Hit Jepun "Battle Royale".
Saya datang dengan... "Pertandingan Kelaparan".
Dua orang dari daerah masing-masing dipilih,...
...untuk bermain pertandingan kematian dengan hanya seorang yang akan selamat.
Pemenangnya akan dihujani hadiah,...
...termasuk babi lama...
Oh, saya sukakan babi lama.
Kupon ini adalah jalan pintas,...
...membeli tanpa beratur untuk harga enam inci...
...dan...
...sebahagiannya makan acar.
Jadi bergembiralah dalam Permainan Kelaparan,
...dan mungkin peluang ada pada anda.
Sekarang, pengundian akan bermula!
Hugh Janus.
Hmm?
Tidak? Ya. Baiklah.
Saya akan memilih lagi.
Phil Mahooters.
Mohon, Phil Mahooters?
Dean Gullberry.
Semua orang perhatikan sekeliling anda.
Periksa di belakang anda kalau Dean Gullberry ada disana.
Acara ini sedang disiarkan di seluruh negera!
Anda tidak akan ketawa...
...ketika dua dari anda dijemput dan dilemparkan ke gelanggang,...
...untuk menentukan kematian anda.
Tak mengapa.
Petunia Evershot.
Whoo!
Ya! Ya!
Saya tak dipilih.
Hoo-whoo!
Hoo! Whoo! Yeah!
Whoo! Ayuh! Beri saya sesuatu.
Ya. Satu lagi. Oh! Wah.
Tapi saya dijemput.
Petunia, saya turut bersimpati.
Petunia, Jangan. Tidak adil.
Jangan buat mata anjing.
Saya sukarela!
Oh.
Saya sukarela untuk Pertandingan Kelaparan!
Terima kasih, kakak.
Oh! Kalau awak tak pulang dari pertandingan,...
...boleh tak saya makan hamster peliharaan awak?
Apa?
Lekas, Sayang.
Sekarang, kita pilih remaja lelaki untuk menyertai awak dalam permainan.
Saya sukarela juga!
Siapa yang bersuara?
Saya.
Saya Peter Malarkey.
Oh.
Hei, Kantmiss.
Saya sukarela kerana saya sukakan awak,...
- ...sangat-sangat, dan saya... - Maafkan saya.
Saya kenal awak ke?
Um...
Saya... saya anak pembuat roti.
Saya pernah bagi awak makan semasa awak lapar.
Oh, betul.
Awak bagi saya roti kacang.
Ya.
Saya ada alahan teruk dengan kacang,...
...dan saya hampir mati.
Mari kita raikan peserta kita!
Dan jangan lupa untuk menonton Pertandingan Kelaparan,
Selepas siri terakhir dari "Downton Abbey".
Tak boleh ke kami sampaikan salam perpisahan?
Sudah tentu, sayang.
Kami semua bukanlah tidak berperikemanusiaan.
Awak ada 9 saat.
- Petunia! - Kantmiss!
Jangan risau. Awak akan selamat dengan ibu.
Kenapa dengan Peter, cantik?
Apa?
Maksud saya dia tu selalu licik, kan?
Sebanyak mana awak yakin dia akan adil?
Uh...
Masa dah habis!
- Dale! - Ya?
Janji pada saya, awak akan jaga Petunia!
Saya akan jaga, Kantmiss.
Saya janji.
Tunggu!
Jumpa nanti.
Cakap kosong.
Nike Swoosh?
Ya, saya mula menjual...
...iklan angkasa pada wajah saya.
Kesanggupan awak untuk menjual tempat pelacuran anda,...
...adalah alasan utama saya jadikan awak pemimpin acara.
Terima kasih, Tuan Presiden.
Bagaimana perkembangan acara TV kita?
Mengagumkan. Kita telah menggantikan Charlie Sheen dengan Ashton Kutcher,...
...dan nampaknya tiada siapa yang kisah.
Dan Pertandingan Kelaparan?
Itu akan jadi pertunjukan besar.
Kami memiliki beberapa peserta yang sangat menarik,...
...dengan dua sukarelawan dari Daerah 12.
Sukarelawan.
R-O-T-F-L-O-L.
Dan kerana anda buat peraturan,...
...yang sesiapa saja yang tidak menonton pertandingan akan disebat di tempat terbuka ,
...kami mengharapkan rekod dengan rating tertinggi.
Baiklah, selepas bencana tahun terakhir,...
...saya betul-betul tak ada pilihan.
"Permainan Lapar Selebriti" adalah idea yang teruk.
Tak ada siapa yang menjangka,...
...kalau Oprah akan mengalahkan semua peserta lain.
Saya mahu permainan ini berjalan tanpa sebarang gangguan.
Saya tak mahu sebarang kejutan,...
...dari daerah miskin untuk memasuki Permainan dan mencuri tumpuan orang ramai,...
...dengan penampilan memanah dan rambut coklatnya...
...yang menggayakan tocang satu dan menjadi jenama dagang...
...pemberontakan inspirasi yang bukan hanya akan menggulingkan jawatan saya,...
...tetapi juga kejayaan menimbulkan,...
...empat sukuan blockbuster.
Ohh!
Dan saya mungkin perlukan tukang kebun baru.
Saya Stanley Ceaserman, dan ini adalah...
"The Starving Game Countdown Show"
Esok, permainan akan bermula.
Tapi malam ini, kita akan memanggil semua peserta.
Anda akan mengenali mereka...
...melalui kisah lampau yang menyentuh perasaan,...
...dimana kami akan kelirukan anda dengan banyak suntingan,...
...rakaman video rumah dan perakuan tragik.
Kemudian, apabila emosi anda terarah pada mereka,...
...kami akan hantar mereka ke pusat penyembelihan kawasan mereka.
Mari kita persembahkan peserta pertama kita.
Datang dari Daerah Satu.
Dia adalah peserta pilihan untuk memenangi acara ini.
Dia jejaka berambut perang. Dia Waspy.
Dia adalah pemuda jelmaan Aryan.
Dia Marco!
Yeah!
Ahh! Yeah!
Hello, kawan.
Beritahu kami tentang diri awak.
Saya dari Daerah Satu. Itu merupakan daerah utama.
Siapa awak?
Saya Cinnamon.
Pereka penampilan awak.
Bagaimana perasaan awak?
Saya takut.
Saya tak mahu mati.
Ahh. Saya di sini untuk beritahu awak...
...kalau saya percayakan awak.
Awak pasti boleh menangi pertandingan ini.
Saya dah lihat rekod awak.
Awak lebih bijak dan licik dari mereka semua.
Betul ke? Awak rasa saya boleh menang?
Ya, Patricia.
Saya tahu.
Siapa Patricia?
Awak bukan gadis dari Daerah Tiga?
Bukan, saya dari Daerah 12.
Awak tahu, ini normal.
Awak tunjukkan yang awak nampak kuat.
Dan sekarang, dari Daerah 12, Peter Malarkey.
Jadi, Peter, beritahu kami,...
...apakah ada seseorang yang istimewa dalam hidup awak?
Ya.
Ya, ada seseorang.
Aww. Aww.
Ohh.
Baiklah, beritahulah.
Sebenarnya, malam ini dia ada di sini,...
Orang yang....
...turut menyertai Permainan ini.
Menyertai permainan dengan awak?
Aww. Aww.
Baiklah, teruskan...
Baiklah...
Dia adalah orang yang saya harapkan...
...untuk lebih rapat dengannya untuk masa yang lama.
Kamu memang tak guna.
Jadi...
Tinggi,...
...dengan mata yang menawan...
...dan tubuh yang ramping, tapi...
Awak tahu, lebih dari apa pun,...
...orang ini sudah ada kekasih.
Aww. Aww.
Baiklah, awak perlu beritahu kami. Siapa tu?
Dia Marco!
Saya?
Heh.
Hah? Huh?
Kita beri sambutan untuk Peter.
Awak memang tak guna!
Saya akan tendang punggung awak!
Ohh! Alamak.
Apa maksudnya itu tadi?
Ini yang dinamakan membina pakatan.
Awak tak pernah menonton "Survivor" atau "Big Brother"?
Aah! Bila...
Bila kali terakhir awak potong kuku kaki?
Ohh.
Dan sekarang, untuk peserta terakhir kita.
...dari Daerah 12,...
...Kantmiss Evershot.
Whoo!
Mari kita lihat.
Kantmiss kakak yang terbaik di dunia.
Dia jaga saya, dia beri saya makan. dia berikan saya baju,...
Malah dia turut ajar saya membaca.
Semenjak ayah meninggal,...
...ibu saya sedikit terganggu,...
...tapi itu tak hentikan kami bertiga dari banyak perkara yang menyeronokkan.
Dari pertama kali saya memandang Kantmiss, saya tahu.
Saya tahu dia hanya untuk saya.
Dia memiliki kelas.
Dia seorang wanita yang sejati.
Oh, Tuhan.
Ohh! Oh, Tuhan.
Ohh! Ohh!
Bukan ke itu menyentuh perasaan?
Aww. Aww.
Mari kita panggil dia keluar.
Kantmiss Evershot!
Jadi, Kantmiss, gaun yang menawan.
Berikan kami sedikit pusingan.
Heh. Lakukan.
Jangan malu-malu.
Sangat bagus.
Oh.
Wow, saya diberitahu kalau api...
...sebenarnya keluar dari gaun itu.
Api?
Oh! Oh!
Oh, Tuhan. Oh.
Oh. Aah!
Kenapa kamu tepuk tangan, kamu bodoh?
Aah!
Saya terbakar! Saya terbakar!
Mari kita dengar apa kata Kantmiss, gadis api!
Ah! Ini terbakar!
Ini kebakaran! Ini kebakaran!
Saya terbakar!
Selamat pagi, peminat sukan,...
...dan selamat datang ke tahun ke-75 Starving Game.
Saya pengacara anda, Bob Hylox,...
...dan yang berada di sebelah saya,...
...pengulas warna, Cleaver Williams.
Cleaver, apa khabar?
Bersemangat dengan Permainan hari ni?
Menakjubkan.
Cleaver adalah pemenang Permainan yang terdahulu, pastinya.
Baiklah, Cleaver, kenapa awak tak beritahu semua orang...
...yang menonton di setiap daerah,...
...bagaimana awak dapatkan nama samaran yang menarik.
Saya gunakan pisau daging untuk bunuh semua orang.
Masih dengan gaya lama.
Hello, Siri.
Hello, Seleca.
Bagaimana itu tergantung, boo?
Rendah dan ke kiri.
Bagus.
Baiklah. Nampaknya peserta...
...telah memasuki padang permainan.
Baiklah, Siri, menuju ke padang.
Ucapkan doa awak, anakku, kerana awak akan mati.
Dan kiraan detik telah dimulakan.
30,...
29,...
- Oh, Tuhan. - 28...
27...
Hmm?
26...
25...
24...
23...
22...
21...
Sekarang, sangat penting...
...para peserta tidak boleh keluar,...
...dari bulatan perak sebelum kiraan sifar.
Kalau tidak, Kablammo,...
...sebuah padang dengan perangkap bahan letupan.
Tidak perlu ingatkan saya.
Saya pergi terlalu cepat, dan saya masih tidak boleh dengar berita dengan betul.
Bagaimana dengan itu?
13,...
12...
- 11... - Huh?
Apa awak buat di sini?
Kami diminta untuk melakukannya pada upacara pembukaan.
Ini adalah gelanggang.
Oh, awak pergilah untuk tahap kedua.
- Oh. Terima kasih. - Terima kasih.
Oops.
Wow! Cara apakah yang digunakan untuk mulakan permainan!
10,...
9...
8...
7...
6,...
5...
4...
3...
2...
1.
Siri, banyakkan darah.
Oh.
Jauh lebih baik.
Ooh! Ooh!
Ya, Marco! Yeah!
Lepaskan!
Saya yang sampai sini dulu!
- Yeah! - Sekarang bagi pada saya!
Tidak, saya tak akan lepas!
Ada pisau belakang awak!
Saya okey!
Apa?
Itu okey.
Itu okey?
Serius? Awak tak mahu lepas saya pergi?
Saya mahukan beg galas ini!
Saya mahukankannya. Ini milik saya!
Saya tak akan lepas!
Itu beg galas saya!
Bunyi apa tu?
Ini bunyi meriam. Mereka menembaknya.
Memberitahu kalau seseorang telah terbunuh.
Bagus. Nampaknya ini baru jadi peluang terbaik saya.
Bola saya!
Oh! Itu pasti sangat sakit.
Mari kita lihat ulang tayang.
Bola saya!
Buat saya ketawa, Bob.
Pergi dari saya!
Wow!
Siapa gadis ni?
Dia dari daerah mana?
Saya berdiri di sini, Daerah 12,...
...di mana sesiapa pun tak percaya kalau Peter dan Kantmiss...
...telah betul-betul melepasi acara pembukaan.
Anda dapat saksikan kegembiraan yang tinggi,...
...kerana tidak ada seorang pun dari daerah ini telah menang untuk masa yang sangat lama.
- Yeah! - Uhh!
Teruskan, Kantmiss! Whoo!
Itulah gadis saya!
Yeah!
Kembali pada anda di studio.
Saya masuk TV!
Terima kasih, Stanley.
Dan bagaimana dengan papan markah, Cleaver?
Ramai yang dah meninggal.
Tapi, ramai juga yang masih hidup.
Seimbang.
Oh, sepertinya Kantmiss menuju ke bahagian luar gelanggang.
Siri, perlahankan dia ke bawah.
Ow.
Sekarang, mari kita bawa Kantmiss kembali ke tengah-tengah aksi.
Holla!
Dan isyarat aksi muzik mendebarkan.
Ooh.
Hmm.
Oh, awak nak bermain, ya? Okey.
Siri.
Ya, apa yang awak perlukan?
Serang dia dengan senjata terbaru.
Teknologi senjata yang kita miliki.
Whoo-hah!
Oh, celaka!
Yah! Whee hee hee!
Hee hee hee!
Tidak.
Apa? Apa?
Seronok pandang saya?
Hei, hei, hei!
Apa yang awak dapat semasa melepasi oren,...
...dengan Quentin Tarantino?
"Pulp Fiction" awak dapat?
Isi.
Hei, Kantmiss,
Kali terakhir saya nampak payudara yang kecil,...
...saya nampak pada sepasang kumquat.
Aah!
Ayuh, Kantmiss!
Ooh,...
...dia menunjukkan persembahan menyakinkan, maaf!
Awak, awak diam, Siri. tutup mulut awak!
Celaka. Jangan benci peserta.
Awak. Benci permainan!
Wow! Saya belum pernah saksikan peserta buat begitu sebelum ni.
Dia sangat kejam.
Menghormati.
Mengingatkan saya sedikit tentang diri saya.
Saya akan berhenti sekarang sebelum saya berubah menjadi terlalu emosional.
Makan punggung saya!
Awak ingat awak hebat sangat?
Baiklah, kembali kesini, celaka!
Hei, ayuhlah! Kita ikut jalan ni!
Ayuhlah. Cepat!
Mari kita pergi!
Ketika saya nampak dia, dia milik saya.
Sepatutnya dia berada di kawasan ni.
Awak yakin Kantmiss lalu sini?
Eh, saya tahu itu.
Bagaimana kami boleh begitu yakin kami boleh percayakan awak?
Maksud saya, awak sukarela menyertai permainan...
...supaya awak boleh berada lebih dekat dengan Kantmiss?
Tidak.
Maksud saya, mungkin pada mulanya,...
...tapi saya dah tak suka dia lagi.
Betul ke?
Ya, awak tahu,...
...semasa di Daerah 12, dia...
Dia cukup dikenali sebagai pelacur.
Ahh.
Sana.
Heh.
Kerja bagus, Peter.
Terima kasih.
Saya akan letupkan perutnya terbuka luas.
Puteri kecil ini milik saya.
Raah!
Itu pun Kantmiss!
- Oh, tidak. - Kami akan bunuh awak.
Sebaik saja kami habiskan hidangan lazat kami.
Hah?
Bagaimana awak boleh bersama mereka?
Saya tak tahu.
Saya rasa saya cuma...
...betul-betul sukakan mereka.
Mereka sangat hebat dan popular.
Maksud saya, saya bersama klub A/V di sebuah sekolah tinggi.
Saya tak pernah bersama orang-orang ini sebelum ni.
Mmm. Tinggallah dengan kami.
Sedapnya.
Mmm. Oh.
Hei, mereka cakap mereka mahu ke majlis prom dengan saya.
Kita akan sewa limo dan semuanya.
Bukan ke itu semua hebat?
Peter, mereka cuma peralatkan awak.
Cuma ada seorang pemenang dalam Permainan Kelaparan.
Betul.
Baiklah, Kantmiss, permainan tamat.
Glammer, lakukan...
Whoo-hoo-hoo!
Oh! Nampaknya kita ada pelindung diri.
Berlaku dalam setiap permainan.
Teruknya.
Keluar dari sini, kawan. Keluar dari sini!
Kembali ke sini. Kembali ke sini.
Berikan itu.
- Tusukan yang bagus... - Ya.
Dia melakukan ini.
Kemudian melakukan itu.
Memang, Cleaver.
Dan itu pasti akan menjadi...
Hari membunuh kami!
Hari membunuh!
Dipersembahkan oleh...
...BetLife Insurans.
Kerana hidup ini berharga...
...BetLife.
Bagaimana kita nak bunuh dia?
Ahem.
Uh...
Kenapa kita tak biarkan saja dia dulu,
Mari kita bunuh peserta lain dulu,...
...dan kembali semula nanti?
Kita tunggu saja.
Dia tetap akan turun cepat atau lambat.
Sangat kotor.
Hei.
Shh.
Oh.
Jatuhkan lebah atas kepala mereka.
Okey. Tidak, shh. Shh.
Itu lebah penjejak.
Sengatannya boleh menyebabkan halusinasi serius.
...atau kematian.
Oh!
Ow! Ow!
Oh! Punggung saya! Aah!
Saya rasa saya dah telan seekor!
Whoa.
Ooh.
Whoa. Ooh.
Apa?
Oh, Tuhan. Oh!
Oh. Oh.
Whoo.
Oh.
Tak mungkin.
Pelangi dua lapis.
Whoo!
Pelangi dua lapis! Haa!
Oh.
Ianya mula kelihatan.
seperti pelangi tiga lapis!
Oh, Tuhan!
Ya! Ya!
Ah ha ha!
Oh, rasa pelangi.
Ooh.
Oh. Oh.
Oh. Apa?
Oh, saya...
Apa...
Oh.
Jangan buat gerakan mengejut.
Apa yang tak kena?
Saya tak pernah nampak kejadian begini sebelum ni.
Apa tu?
Penjaga jiwa.
Penjaga jiwa!
Ah! Oh, Tuhan! Jauhkan mereka! Jauhkan mereka!
Jauhkan mereka!
Awak bukan penjaga jiwa saya!
Oh! Kenapa?
Betul-betul atas kepala awak.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Wah.
Saya rasa saya dah bunuh mereka semua.
Penjaga jiwa menyimpan semua jiwa dari nenek moyang kita.
Disana ada adik saya,...
Nenek saya,...
...dan Mak cik Sheila yang pemabuk.
Oops.
Siapa awak?
Kami orang-orang kuno yang agung...
...dicipta oleh James Cameron.
Sayalah raja dunia!
Mari sini.
Berikan rambut awak.
Kita akan satukannya dan bersetubuh.
Gaya NAVI.
Okey.
Ohh.
Ya.
Oh, ya.
Kantmiss.
Kantmiss!
Ya.
Kantmiss! Kantmiss!
Kantmiss!
Awak cuba bersetubuh dengan saya?
Apa? Tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak. Um...
Saya rasa, saya cuma berhalusinasi.
Lebih baik tidak. Saya baru berumur 12 tahun.
Cara saya melihatnya, kalau kita boleh bertahan,...
...kita perlu bekerjasama.
Tapi apa yang terjadi kalau kita berdua menjadi yang terakhir?
Saya tak akan ragu-ragu.
Acara ini adalah membunuh atau dibunuh.
Dan saya aakn bunuh awak dimana awak berdiri,...
...mati, habis cerita.
Bukan rahsia,...
...ini bisnes, awak faham?
Okey. Ini yang saya fikirkan.
Saya boleh aturkan beberapa kebakaran,...
...untuk memancing Marco dan konco-konconya keluar ke padang,...
...dan kalau awak jumpa busur dan anak panah,...
...awak boleh ambil.
Tidak, tidak... Itu idea bagus,...
...dan Marco tidak akan nampak kedatangannya.
Hello?
Saya di sini.
Lari! Lari!
Tangkap dia!
Celaka.
Betul-betul kalah jumlah.
Apa saya patut buat? Apa saya patut buat?
Fikirkan, Kantmiss. Fikirkan.
Rangsangan hemoroid.
Memburukkan lagi dengan tendangan pantas pada punggung.
Raah!
Melemahkan pundi kemaluan yang tergantung di bawah.
Pukulan arnab kecil ke pundi kemaluan.
Logam ortodontik pelik untuk peranti pembetulan.
Pasangkan jalur getah untuk mencipta serangan tumpul kearah tengkorak.
Gadis muda dengan jerawat yang bermaharajalela.
Ah.
Resipi tropika krim jerawat.
Remaja baligh dengan hormon membara.
Lucutkan senjata dengan aset semula jadi.
Biarkannya leka.
Awak cantik.
Raah!
Hee.
Awak sedia untuk mati?
Belum lagi!
Maksud saya, sedikit berharap...
...saya mampu bertahan untuk sekuel ini?
Hah? Huh?
Mm!
Baiklah! Kita tahu bunyi apa tu.
Ini adalah penamat dari babak pertama.
Ah, itu memang teruk.
Saya mahu tengok dia mati.
Babak kedua...
...dengan ahli sorak Permainan Kelaparan.
...disajikan oleh Viagra.
Eh, saya sukakannya, Siri, tetapi tidak...
...tidak sepatutnya disiarkan.
Jangan risau, boo. Saya faham.
Lebih kotor dan tidak masuk akal.
Kantmiss, apa yang menarik di babak pertama.
Beritahu kami, apa yang awak fikirkan sekarang?
Pertama, saya mahu berterima kasih kepada Tuhan dan penyelamat saya.
Dan, eh, saya fikirkan tentang kemenangan, Stanley.
Saya cuma mahu menang.
Bob.
Stanley, awak faham kalau Kantmiss,...
...menyedari adanya kegilaan yang dia ciptakan?
Saya tak rasa begitu, Bob.
Dia sengatan eletrik.
"Sengatan eletrik". Ulasan babak pertama.
Aah!
Lihatlah apa yang menjadi kegilaan dalam Twitter sekarang.
Helen dari Daerah 7 tweet, "Kantmiss berikan saya harapan"!
Dan Thomas dari Daerah 11 menulis,...
..."Kantmiss kuat, awak sangat menggoda!"
Dan Tyrone dari daerah Compton tweet,...
..."Yo, Kantmiss meletup.
Dia memang gila, belasah semua musuh, yo".
Smiley face emoticon.
Dia adalah pemukul,...
..dan saya berpeluang untuk berada,...
...di tanah Kantmiss di daerahnya sendiri,
Dimana demam Kantmiss mencapai tahap tertinggi sepanjang masa!
Saya di sini dari Daerah 12,...
...di mana semua orang menjadi gila.
Ini adalah kisah utama Cinderella yang tertindas,...
...dan orang di sini mengambil peluang,...
...membeli barang yang semuanya berkaitan,...
...dengan Kantmiss atau Permainan Kelaparan.
Baju, gelas,...
...beg, botol minuman,...
dan kepala bendul.
Tengoklah saya. Saya seperti Kantmiss.
Ohh!
Cik cojones.
Ya! Tepat sasaran!
Saya akan tembak dia lagi.
Ai! keju Enchilada!
Oh, itu lebih baik.
Itu dah hampir. Ya.
Saya hampir bunuh awak.
Saya tahu. Saya seperti, "Ohh."
Ambil kedudukan sebelum ini.
Permainan dimulakan!
Yay!
Awak sedia untuk mati?
Aah! Aah!
Awak memang tak guna!
Hei!
Aah!
Rudy.
Nyanyikan saya lagu peneman tidur.
Okey.
Bukan awak!
Dia!
Saya akan mati?
Tidak, tidak, tidak.
Sudah tentu awak tak akan mati.
Cacing? Bukan ke itu agak dramatik?
Celaka awak, Taylor Swift.
Sangat menyentuh perasaan dan...
...menuju kematian, Cleaver.
Ini akan menitiskan air mata pada mata saya.
Kalau saluran air mata saya tidak terkoyak.
Ohh. Ohh.
Saya minta maaf.
Ini mengarut.
Mereka tak boleh layan kita seperti buah catur.
Yeah! Yeah!
Hidup kita adalah milik kita sendiri,...
...dan mereka tidak boleh buatkan kita saling membunuh,...
...untuk hiburkan diri mereka yang tenat!
Yeah! Yeah!
Apa kata awak?
Kita buat rusuhan,...
...dan jatuhkan pengasas acara ini.
...sekali dan untuk selamanya!
Yeah! Yeah!
Whoo-hoo!
Kami mengambil setengah paun daging lembu dari gred-A...
...dan keju terbaik.
Kemudian diatasnya kami tambahkan cili...
...dan sosej serta tulang rusuk,...
...dan menindihnya dengan sos salad rendah kalori.
Kemudian diatasnya kami tambahkan sepotong pizza pepperoni,...
...dengan roti biji bijan.
Mmm, mmm.
Hei, eh...
Kita masih akan buat rusuhan?
Mungkin nanti.
Saya sangat lapar sekarang.
Kemudian kami tambahkan sos barbeque.
Tomato, bawang dan salad.
Kemudian tambahkan kulit babi.
Funyuns, brokoli, keju nacho,...
Spam dan sayap...
...serta lutut kaki babi, chitlins.
Jangan lupa hirisan tembikai.
Diatasnya dengan dua sudu ais krim badan hijau,...
...dan mengakhirinya dengan roti bijan dari benih lain.
600,000 kalori burger pintas tiga lapis.
Starbucks?
Dapat latte percuma.
Demam Kantmiss menyebabkan masalah serius.
Kita hampir diancam rusuhan.
Apa yang patut kita buat?
Berikan mereka lebih.
Saya tak faham.
Permainan Kelaparan adalah kejayaan.
Lihat saja perdagangannya.
Akhirnya kita boleh menangi Emmy.
Tapi acara kehilangan satu hal penting.
Apa yang diperlukan setiap kejayan sebuah acara...
...untuk membawa ke tahap seterusnya?
Saya faham apa yang awak maksudkan.
- Sebuah kisah cinta! - Sebuah kisah cinta lesbian!
Tunggu. Kisah cinta lesbian?
Siapa yang tak mahu saksikan dua gadis cantik lakukannya?
Saya tahu apa yang saya buat, peluang besar.
Tapi, dah tak ada perempuan lain yang masih bertahan dalam permainan.
Baiklah.
Jalankan kisah cinta normal awak.
Membosankan.
Oh, dan, Seleca...
Berikan kelainan kejutan pada penamat,...
...seperti dia meninggal atau sesuatu.
Saya sukakannya.
Perhatian, peserta.
Kita ada perubahan peraturan.
Sekarang kita memilih dua pemenang dari Pertandingan Kelaparan.
Hebat. Jadi Marco dan Peter boleh bekerjasama bunuh saya.
Eh, khasnya untuk dua orang dari jenis jantina yang berbeza.
Oh.
Okey. Okey.
Jadi, saya disatukan dengan Marco,...
...dan kami akan bunuh Peter bersama-sama.
Ya!
Ya. Saya sukakannya.
Tidak, kami rasakan lebih seperti awak boleh berpasangan dengan Peter.
Tidak! Tidak!
Tidak, tidak, saya, um...
Saya sukakan semuanya, tapi Marco idea yang lebih baik.
Hei, Kantmiss, bantu saya di sini,...
...dan berpasangan dengan Peter. Tolonglah.
Saya boleh hilang pekerjaan kerana ini.
Dan itu masalah awak?
Oh, hei.
Heh heh. Hei, kawan. Apa yang berlaku?
Baiklah, jangan risau.
Saya boleh uruskan. Saya sumpah.
Apa awak... Apa yang awak buat?
Um...
Ohh!
Saya ingatkan kita bersahabat.
Ah, terima kasih.
Tapi saya ada gerakan rahsia Justin Bieber.
Oh, Tuhan.
Tidak, tidak, jangan lakukannya!
Betul.
Um, saya akan bekerjasama dengan Peter sekarang, jadi...
Hmm.
Peter, awak di sini?
Saya sedang menyamar.
Awak dekat mana?
Saya di sini.
Saya tak nampak awak.
Saya gunakan kepakaran saya sebagai seorang tukang roti,...
...untuk samakan diri dengan keadaan persekitaran saya.
Okey, baiklah, boleh awak bagi petunjuk?
Saya ada dalam kek.
Oh.
Awak cedera.
Marco tahu kalau saya tak serius bersamanya,...
...dan saya sedang lindungi awak.
Dan dia buat begini pada awak?
Tidak.
Saya cuma rasa belakang saya seperti lilin.
Aah!
Oh, itu... itu nampak teruk.
Maksud saya, itu...
- Oh. - Aah!
- Oh, itu sangat bernanah. - Ow. Okey.
Baiklah, berhenti menusuk!
Okey, kita perlu rawat awak sebelum jangkitan mengambil alih.
Marilah.
Ooh.
Aah!
Maaf.
Hentikan menusuk, tolonglah.
Okey.
Ah, mereka berdua memang sepadan.
Yeah, tapi, saya masih mahu mereka mati.
Ya. Memanglah!
Okey.
Marco tak akan jumpa kita di sini. Marilah.
Saya harap mereka berbogel.
Tolonglah!
Oh.
Malam akan menjelma. Keadan disini akan mula sejuk.
Awak demam.
Mari sini, saya akan periksa beg saya,...
...cari sesuatu untuk dihangatkan.
Terima kasih, Kantmiss.
Snuggie!
Ah. Mmm.
Sangat hangat dan selesa.
Apa? Hah?
Awak tahu...
Saya dah sukakan awak semenjak dari dulu lagi.
Saya ekori awak ketika pulang dari sekolah setiap hari.
Setiap hari.
Dan saya ingat ketika awak memakai...
...gaun dolly pertama awak pada hari lahir kelapan awak.
Dan semasa awak berusia 12 tahun,...
...dan mengalami haid pertama.
Saya intai awak mandi setiap malam,...
...dan selepas awak keluar,...
...saya pergi ke longkang dan kumpulkan rambut awak.
Apa?
Awak buat boneka dari rambut saya?
Bukan satu.
Ohh.
Itu awak, dan saya,...
...dan mereka enam anak kita.
Dan siapa tu?
Itu anjing kita, Alphie.
Guk! guk!
- Woof! - Eww.
Dia dikutip dari tempat pelupusan sampah,...
...tapi kita sayangkan mereka semua sama rata.
Ohh.
Ah, awak ada kekasih berbulu, kawan.
Saya sangat lapar.
Kasihan sayang.
- Sup! - Apa?
Itu pasti akan buatkan awak rasa lebih baik.
Hmm?
Apa?
Saya rasa mereka nak kita lebih romantik,...
...dan, sebagai balasannya, mereka akan hantar kita sesuatu untuk buatkan awak lebih baik.
Kedengarannya bagus.
Maaf, Dale.
Apa?
Betul ke?
Ooh. Oh, tolonglah.
Hei, siapa yang rasa mereka akan lakukannya?
Kami! Kami!
Celaka kamu semua!
Apa sekarang?
Baiklah!
Peter, saya tak tahu samada saya boleh buat semua ni atau tak.
Oh, belakang saya.
Saya dah nazak.
Saya tak tahu berapa lama lagi saya mampu bertahan.
Baiklah. Mari...
Berikan mereka apa yang mereka inginkan.
Menakjubkan.
Pertemuan yang sejati.
Ow. Ow!
Boleh tak awak jangan pegang punggung saya kuat sangat?
Saya tak sentuh pun punggung awak.
Ohh!
Jangan takut.
Saya cuma ahli sihir tua yang baik.
Lepaskan tangan awak dari punggung saya!
Betul. Baiklah...
Biar saya jelaskan.
Awak nampak, kami sedang mengembara.
Kami berada di...
Kami sedang dalam perjalanan...
...ke kabus tersebut.
itu gunung berkabus, ya.
Dan kemudian kami dengar bunyi...
...datang dari dalam gua ini,...
...dan risau kalau itu bunyi yang bahaya,...
...dan menjadi orang Samaria yang baik kalau kami,...
...kami datang ke sini untuk bantu kamu.
Keluar!
Ya. Baiklah. Okey.
Saya ucapkan salam perpisahan.
Ooh. Ooh.
Whoa!
Ya, sukakannya! Sukakannya! Yeah!
Bukan perjalanan pertama dia rodeo, eh?
Oh, yeah! Oh, Kantmiss!
Yeah! Oh!
- Wow! - Whoa.
Ohh! Ohh!
Oh, Peter, ya!
Markah!
Saya sendiri pun tak boleh buat begitu!
Oh, berikan tangan awak. Oh, Tuhan.
Ya!
Menunggang keldai. Ya!
Ohh! Ohh!
Dan itu lebih bagus dalam 3-D.
Ooh. Ooh.
Terima kasih sekali lagi untuk malam terakhir.
Sekarang awak lebih baik.
Kita perlu ke sana.
Kita mesti bunuh Marco, supaya kita berdua menangi pertandingan dan pulang.
Saya... saya nak, tapi...
...jangkitannya mula datang balik.
Jangan memaksa!
Awak fikir, awak nak ke mana?
Awak tak boleh masuk ke sana!
Whoa! Apakah awak... ha!
Dia ada di sana.
Bila mereka akan mula membunuh satu sama lain?
- Saya dah mula bosan. - Samalah saya.
Aah!
Ini masanya untuk tamatkan semua ni.
Siri.
Dang! Apa yang awak perlukan sekarang?
Mari kita ke pusingan penamat.
Keluarkan senjata besar.
Oh, celaka.
Saya tak akan beri peperangan, awak tak akan percaya.
Hasta la vista, baby.
Yippie-ki-yay...
Oh.
Celaka. Saya tak ada slogan.
Ha ha ha! Saya ada banyak slogan.
Saya akan kembali.
Awak tahu apa yang saya maksudkan, Chuck?
Tidak.
Kerana saya Chuck Norris,...
...dan catchphrases perlukan saya!
Ehh.
Kenapa awak tak tutup mulut,...
...awak seperti bahagian seluar yang penuh dengan najis.
Mari kita bunuh mereka.
Oh.
Sedia!
Sasarkan.
Ya!
Yo, Adrian!
Tembak!
Gah!
Dale?
Apa yang dah berlaku dengan awak dan mereka ni?
Saya akan beritahu awak nanti.
Saya nampak awak cium dia.
Saya dalam pertandingan kematian.
Awak suka dia?
Dale, awak malukan saya.
Pulanglah. Berambus.
Tidak! Kalau ada yang patut pergi,...
Dia.
Okey. Ya. Saya akan pergi.
- Sekarang, Dale! - Baiklah.
Baik!
Tapi saya akan ubah status Facebook saya jadi single.
Maaf tentang itu.
Dia memang selalu cemburu.
Itu hebat.
Sukar untuk dipercayai.
Apa yang awak buat, Kantmiss?
Awak panah dan tersasar, kekasih awak meninggal.
Ya!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
- Hah? - Huh?
Ya.
Oh! Oh!
Itu berhasil.
Bagaimana dengan itu, Cleaver?
Menempuhi segala rintangan, mereka sudah berjaya.
Mereka dah menang.
Yay.
Wah!
Petrus, kita menang.
Kita selamat!
Kita berdua akan pulang.
Perhatian, peserta.
Ada perubahan peraturan lagi.
Dan kalau anda fikir apa yang saya fikirkan,
Anda betul.
Disana hanya akan ada seorang pemenang.
Semoga berjaya.
Bagaimana kalau kita tidak penuhi kepuasan mereka?
Bagaimana kalau kita berdua bunuh diri...
...dan tidak akan ada pemenang?
Kita akan rosakkan permainan,...
...dan kita akan tunjukkan kalau,...
...mereka tidak dapat kawal kita!
Saya jumpa buah beracun ini dalam hutan.
Kita boleh makan dan mati.
Bukan masalah pribadi,...
...ini bisnes, faham?
Whaah! Whoa!
Permainan kelaparan terbaik.
Panahan yang baik, Kantmiss.
Apa awak buat di sini?
Saya biasanya muncul pada penamat dari setiap filem.
Filem superhero, ya, tapi...
Ya, itulah yang saya mahu bincangkan dengan awak.
Kami boleh gunakan khidmat yang lebih baru, darah muda.
Maksud saya, celaka!
Bayangkan berapa banyak sekuel untuk Iron Man,...
...Thor dan Captain America boleh kami buat, betul kan?
Dan awak cukup berguna dengan busur dan anak panah awak.
Ahem!
Eh, Nick, eh,...
...busur dan anak panah sepertinya...
Tutup mulut awak, Hawkeye!
Awak cukup bertuah dapat menyertai Avengers!
- Yeah, tapi... - Dan jangan sesekali awak rasa...
...walaupun sesaat,...
...kalau Marvel akan tampilkan watak awak!
"Hawkeye, titik...
...anggota The Avenger yang tidak bermakna"...
...pasti tidak akan ditayangkan di pawagam berdekatan awak tak lama lagi.
Bakar!
Bakar.
Ow.
Oh, berhenti jadi seperti ceri!
Jadi apa keputusan awak, Kantmiss?
Saya mahu,...
Tapi, um, saya rasa lapar.
Awak keberatan kalau kita dapatkan sesuatu untuk dimakan terlebih dahulu?
Mari kita pergi dapatkan beberapa shawarma.
Avengers berkumpul!
Tunggu, jangan melangkah dari sana.
Oops.
Oh! Awak tahu, apa maknanya bunyi itu?
Bob's Post-Game Bloopers.
Aah! Whoa, whoa, whoa.
Baik.
Blooper reel.
Ohh.
Maaf.
Blooper reel!
- Potong! - Yeah!
Oh.
Dan rambut palsu jatuh.
Okey. Saya minta maaf.
Saya patut lebih teruja tentang awak.
Mari kita lakukan.
Sentuh kaki saya.
Ini dia.
Hentikan.
Prank, ambil satu.
Ohh!
Tengoklah awak!
Dale, itu sangat romantik.
Ya, kenapa awak tak beri saya sedikit tarian?
Di bawah, tidak sampai.
Itu bagus. Sekarang seperti penguin.
Itu penguin paling teruk pernah saya tengok. Buat lagi.
Kamu suka menonton Pigmi?
Oh, yeah. Oh. Itu nampak baik.
Lihat itu menitis.
Saya rasa belakang saya seperti lilin.
Maafkan saya.
- Tendang. - Hah!
Maaf.
Saya tendang punggung awak.
Tidak, itu okey. Jangan...
Dan di sebelah saya.
Ibu nanah. Apa saya patut cakap?
Dengan saya.
Dan ini...
Shh.... kawan saya.
Dan ini kawan saya.
Ya. itu kelakar. Awak ada satu garis.
Sedia?
Dan saya ada Tickles Tess lain.
Saya perlu tengok...
Tidak, tidak, "saya perlu tengok".
Berhenti sembunyi, dan tunjukkan...
Celaka.
Saya perlukan sepasang Tickles Tess!
Celaka.
Untuk bug zapper.
Kenalan.
Kenalan. Hubungi.
Uh-oh.
Tunggu.
Maafkan saya.
Sebahagiannya dimakan acar.
Jadi, Permainan Kelaparan yang menyeronokkan...
...dan mungkin peluang akan datang untuk anda.
Itu acar paling teruk pernah saya makan.
Kita mesti bunuh Marco dan menangi permainan.
Maaf. Ahh. Maaf.
Kita mesti bunuh Marco sehingga kita berdua boleh pulang.
...dan menangi... Celaka. Maaf.
Wow, itu menakjubkan.
Itu bagus. Apa tu?
Ini campuran hebat,...
...darah rubah dan beruang.
Lazat. Betul?
Hei!
Hei, Phil, tunggu sana...
...dan masukkan jari awak dalam mulut dia.
Okey. Cukup sampai sini.
Cukup sampai sini.
Rol Blooper.
Potong.
Diterjemah oleh Apiq Ader